Karin Hoffmann, Klavierlehrerin Tübingen, Klavierunterricht, Sängerin